Makedonsko Devoiche

Makedonsko Devoiche (; ; ) is a traditional folk song from the Region of Macedonia, popular in Republic of Macedonia and Bulgaria.


Lyrics in English
Verse 1
Macedonian girl, a many-colored bouquet,
gathered in a garden, given as a gift.

Refrain:
Is there in this wide world,
a more beautiful girl than a Macedonian?
There isn't, there isn't, there won't be born.
a more beautiful girl than a Macedonian!
Verse 2
There are no stars more beautiful, than your eyes.
They light up the night sky, as though it were dawn.
Verse 3
When you undo your hair, like silk,
you are lovely, lovelier than a fairy.
Verse 4
When you sing a song, you out-sing the nightingale.
When you start to dance, your heart dances.



Lyrics in Bulgarian

МакедонÑ?ко девойче, китка шарена,
во градинка раÑ?нала, дар подарена.


Refren:


Дали има овой бели Ñ?вет,
по-юбаво девойче от македонче.
Ð?ема, нема не ке Ñ?е роди,
по-юбаво девойче от македонче.
Ð?ема дзвезди по-лични от твоите очи,
да Ñ?е нокье на небо, ден ке раздели.


Refren...


Кога коÑ?а разплете, като коприна,
Лична Ñ?и е по-лична, от Ñ?амодива.


Refren...


Кога пеÑ?на запее, Ñ?лавей надпее,
кога оро заигра, Ñ?ърце разигра.

Lyrics in Macedonian
МакедонÑ?ко девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,

реф:

Дали има на овој бели Ñ?вет
поубаво девојче од Македонче?
Ð?ема, нема не ќе Ñ?е роди
поубаво девојче од Македонче.

Кога коÑ?и раÑ?плети
како коприна
лична е и полична
од Ñ?амовила.

реф: .....

Кога пеÑ?на запее
Ñ?лавеј натпее,
кога оро заигра
Ñ?рце разигра..

реф: .....